العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn 'Ubayd ibn Maymun narrated to me, 'Isa ibn Yunus narrated to us, from 'Umar ibn Sa'id, he said: Ibn Abi Mulaykah informed me that Abu 'Amr Dhakwan, the freed slave of Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her), informed him that Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) used to say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had before him a leather vessel or a wooden container with water — 'Umar was unsure — and he kept dipping his hands in the water and wiping his face, saying: "La ilaha illallah, indeed death has agonies." Then he raised his hand and kept saying: "Fi al-Rafiq al-A'la" (With the Highest Companion) — until his soul departed and his blessed hand fell. Abu Hadrat 'Abdullah (Imam Bukhari, may Allah have mercy on him) said: Al-'ulbah is a wooden container and al-rakwah is a leather vessel.
الترجمة الأردية
مجھ سے محمد بن عبید بن میمون نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، عمر بن سعید سے، کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی کہ ابو عمرو ذکوان جو حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے مولیٰ تھے، نے انہیں خبر دی کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرمایا کرتی تھیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ایک چمڑے کا برتن یا لکڑی کا ڈبا تھا جس میں پانی تھا — عمر کو شک ہے — آپ اپنے ہاتھ پانی میں ڈبوتے اور اپنے چہرے پر مَلتے اور فرماتے: "لا إله إلا الله، بیشک موت کی سختیاں ہوتی ہیں۔" پھر آپ نے اپنا ہاتھ اوپر اٹھایا اور فرمانے لگے: "فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى" (اعلیٰ ساتھی کے پاس)۔ یہاں تک کہ آپ کا وصال ہو گیا اور آپ کا دستِ مبارک جھک گیا۔ ابو عبداللہ (امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ) نے فرمایا: عُلبہ لکڑی کا برتن ہوتا ہے اور رکوہ چمڑے کا برتن ہوتا ہے۔