العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
الترجمة الإنجليزية
Yahya ibn Bukayr narrated to me, al-Layth narrated to us, from 'Uqayl, from Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyab and 'Urwah ibn al-Zubayr informed me, along with other men of knowledge, that Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her), the wife of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to say while he was in good health: "No prophet's soul was ever taken until he was shown his place in Paradise, then he was given the choice." When the time of his passing came and his blessed head was on my thigh, he became unconscious for a while, then he recovered and raised his gaze toward the ceiling and said: "Allahumma al-Rafiq al-A'la" (O Allah, the Highest Companion). I said: Then he will not choose us — and I recognized that it was the hadith he used to tell us. She said: So the last words that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) spoke were: "Allahumma al-Rafiq al-A'la."
الترجمة الأردية
مجھ سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، مجھے سعید بن المسیب اور عروہ بن الزبیر نے اہلِ علم کے چند اور لوگوں کے ساتھ خبر دی کہ حضرت اُمّ المؤمنین عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا زوجۂ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم صحت کے زمانے میں ارشاد فرمایا کرتے تھے: "کسی نبی کی روح قبض نہیں کی گئی جب تک اسے جنت میں اس کا مقام نہ دکھایا گیا ہو، پھر اسے اختیار دیا جاتا ہے۔" جب آپ کے وصال کا وقت آیا اور آپ کا سرِ اقدس میری ران پر تھا، آپ پر تھوڑی دیر غشی طاری ہوئی، پھر آپ کو ہوش آیا اور آپ نے اپنی نظر چھت کی طرف اٹھائی، پھر فرمایا: "اللہم الرفیق الأعلى" (اے اللہ! اعلیٰ ساتھ عطا فرما)۔ میں نے کہا: پھر آپ ہمیں اختیار نہیں فرمائیں گے، اور میں نے جان لیا کہ یہ وہی حدیث ہے جو آپ ہمیں سنایا کرتے تھے۔ فرمایا: تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی آخری بات یہی تھی: "اللہم الرفیق الأعلى"۔