العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ. فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ".
الترجمة الإنجليزية
Narrated Hadrat Abdullah bin Mas'ud (may Allah be well pleased with him): When we used to offer prayers with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), we used to say, "Peace be on Allah before His slaves, peace be on Jibreel, peace be on Mika'eel, peace be on so-and-so." When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) finished the prayer and turned towards us, he stated, "Allah Himself is As-Salam (Peace), so when anyone of you sits during the prayer, he should say, 'At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibatu, As-Salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu, As-Salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin.' For if he says that, then it will reach every righteous slave in the heavens and the earth. 'Ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.' Then he should select whatever supplication he wishes.
الترجمة الأردية
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، کہا مجھ سے شقیق نے بیان کیا، ان سے حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بیان کیا کہ جب ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھتے تو ہم کہتے "اللہ پر اس کے بندوں سے پہلے سلام ہو، جبریل پر سلام ہو، میکائیل پر سلام ہو، فلاں پر سلام ہو۔" جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نماز سے فارغ ہو کر ہماری طرف متوجہ ہوئے تو ارشاد فرمایا کہ اللہ تو خود ہی سلام ہے، پس جب تم میں سے کوئی نماز میں بیٹھے تو یوں کہے "التحیات للہ والصلوات والطیبات، السلام علیک ایہا النبی ورحمۃ اللہ وبرکاتہ، السلام علینا وعلیٰ عباد اللہ الصالحین" کیونکہ جب وہ ایسا کہے گا تو آسمان اور زمین کے ہر نیک بندے کو پہنچ جائے گا۔ "اشھد ان لا الہ الا اللہ واشھد ان محمداً عبدہ ورسولہ" پھر اس کے بعد جو دعا چاہے مانگے۔