العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا يَعْلَى ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا : السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلَامُ عَلَى جِبْرِيلَ ، السَّلَامُ عَلَى مِيكَائِيلَ ، السَّلَامُ عَلَى إِسْرَافِيلَ ، السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ. قَالَ : فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : " إِنَّاللَّهَ تَعَالَى هُوَ السَّلَامُ، فَإِذَا جَلَسْتُمْ فِي الصَّلَاةِ، فَقُولُوا : التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، ثُمَّ لِيَتَخَيَّرْ مَا شَاءَ "
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) narrated: When we prayed behind the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), we used to say: 'Peace be upon Allah before His servants, peace be upon Jibril, peace be upon Mika'il, peace be upon so-and-so.' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) turned to us and stated: "Indeed, Allah is al-Salam (Peace). When one of you sits in prayer, let him say: 'Al-Tahiyyatu lillahi wal-salawatu wal-tayyibat. Al-salamu alayka ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. Al-salamu alayna wa ala ibadillahis-salihin' — for when you say that, it reaches every righteous servant of Allah in the heavens and the earth. 'Ashhadu an la ilaha illallah wa ashhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh.'"
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: جب ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھتے تو کہتے: اللہ پر سلام اس کے بندوں سے پہلے، جبرئیل پر سلام، میکائیل پر سلام، فلاں فلاں پر سلام۔ نبی کریم ہماری طرف متوجہ ہوئے اور ارشاد فرمایا: "اللہ خود السلام ہے۔ جب تم میں سے کوئی نماز میں بیٹھے تو کہے: 'التحیات للہ والصلوات والطیبات۔ السلام علیک ایہا النبی ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ السلام علینا وعلیٰ عباد اللہ الصالحین' — جب تم یہ کہو گے تو آسمان و زمین میں اللہ کے ہر نیک بندے کو پہنچ جائے گا۔ 'اشہد ان لا الہ الا اللہ واشہد ان محمدا عبدہ ورسولہ۔'"