العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
الترجمة الإنجليزية
Narrated by Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who said: 'The example of the Muslims, the Jews, and the Christians is like that of a man who employed workers to work for him until night. They worked until midday and said: "We have no need of your wages" (these were the Jews). Then he hired others and said: "Complete the rest of the day and you shall have the wages I had fixed." They worked until 'Asr and said: "Whatever we have done is yours" (these were the Christians). Then he hired yet another group who worked until sunset and received the full wages of both former groups (these are the Muslims).'
الترجمة الأردية
ہم سے ابوکریب محمد بن علاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابواسامہ نے برید سے بیان کیا، انہوں نے حضرت ابوبردہ سے، انہوں نے حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے ارشاد فرمایا: "مسلمانوں، یہود اور نصاریٰ کی مثال ایک ایسے شخص کی ہے جس نے کچھ لوگوں کو رات تک کام کرنے کے لیے مزدوری پر رکھا۔ انہوں نے آدھے دن تک کام کیا اور بولے ہمیں تمہاری مزدوری نہیں چاہیے (یہ یہود تھے)۔ پھر اس نے دوسرے لوگ مزدوری پر لگائے اور کہا: باقی دن پورا کر دو، جو مزدوری مقرر تھی وہ تمہاری ہوگی۔ انہوں نے عصر تک کام کیا اور بولے: جو کچھ ہم نے کیا وہ تمہارے لیے ہے (یہ نصاریٰ تھے)۔ پھر اس نے تیسرے لوگوں کو لگایا جنہوں نے سورج غروب ہونے تک کام کیا اور دونوں پہلے گروہوں کی پوری مزدوری انہیں مل گئی (یہ اہلِ اسلام ہیں)۔"