العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Umm Salama (may Allah be well pleased with her) narrates that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came to me while an effeminate man was sitting with me. I heard him saying to Abdullah bin Abi Umaiya, 'O Hadrat Abdullah! If Allah grants you the conquest of Ta'if tomorrow, then take the daughter of Ghailan, for when she comes forward she shows four folds of flesh, and when she turns back she shows eight.' The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'These people should never enter upon you.' Ibn Uyayna states that Ibn Juraij said the effeminate man was called Hit. In another narration it is added that at that time the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was besieging Ta'if.
الترجمة الأردية
حضرت اُمّ المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا فرماتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے پاس تشریف لائے اور میرے پاس ایک مخنث بیٹھا ہوا تھا۔ میں نے سنا کہ وہ عبداللہ بن ابی امیہ سے کہہ رہا تھا: اے عبداللہ! اگر اللہ تعالیٰ کل تمہیں طائف فتح کرا دے تو غیلان کی بیٹی کو لے لینا کیونکہ جب وہ سامنے آتی ہے تو چار بل پڑتے ہیں اور جب پیٹھ کرتی ہے تو آٹھ بل۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: یہ لوگ تمہارے پاس ہرگز داخل نہ ہوں۔ ابن عیینہ فرماتے ہیں اور ابن جریج نے بتایا کہ اس مخنث کا نام ہیت تھا۔ ایک اور روایت میں ہے کہ اس وقت حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم طائف کا محاصرہ فرما رہے تھے۔