العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) states, 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) appointed Hadrat Zayd bin Harithah (may Allah be well pleased with him) as the commander of the army during the expedition of Mu'tah and declared: If Hadrat Zayd is martyred, then Ja'far (bin Abi Talib) shall be the commander; and if Ja'far is martyred, then Abdullah bin Rawahah shall be the commander.' Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) states, 'I was among them. We searched and found Hadrat Ja'far (may Allah be well pleased with him) martyred with more than ninety wounds of swords and spears on his body.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے غزوہ مؤتہ کے لشکر کا امیر حضرت زید بن حارثہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو مقرر فرمایا اور ارشاد فرمایا: اگر زید شہید ہو جائیں تو جعفر (بن ابی طالب) امیر ہوں گے اور اگر جعفر شہید ہو جائیں تو عبداللہ بن رواحہ امیر ہوں گے۔ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: میں ان کے درمیان تھا، ہم نے تلاش کیا تو حضرت جعفر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو شہید پایا اور ان کے جسم پر نوے سے زیادہ تلوار اور نیزے کے زخم تھے۔