العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ } فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zayd bin Thabit (may Allah be well pleased with him) states, 'When we were copying the Quran from parchments into the compiled manuscript, a verse from Surah al-Ahzab went missing — one that I used to hear the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recite. We searched for it and found it with Hadrat Khuzaymah bin Thabit al-Ansari (may Allah be well pleased with him): "Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah" (al-Ahzab 33:23).'
الترجمة الأردية
حضرت زید بن ثابت رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں کہ جب ہم نے قرآن کریم صحیفوں سے مصحف میں نقل کیا تو سورۃ الاحزاب کی ایک آیت مفقود ہو گئی جو میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو تلاوت فرماتے سنا کرتا تھا۔ ہم نے اسے تلاش کیا تو حضرت خزیمہ بن ثابت انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس ملی: «مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ» (مومنوں میں سے کچھ مرد ہیں جنہوں نے اللہ سے کیے ہوئے عہد کو سچا کر دکھایا)۔