صحيح البخاريOne-fifth of Booty to the Cause of Allah (Khumus)#3137صحيح
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Ali narrated to us, Sufyan narrated to us, Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us, who heard Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'If the wealth from Bahrain comes, I would give you this much, this much, and this much.' But it did not arrive before the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed away. When the wealth from Bahrain came, Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) ordered a crier to announce: 'Whoever has a debt owed by the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) or a promise from him, let him come to us.' So I came and submitted: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said such-and-such to me.' He gave me three handfuls — Sufyan demonstrated scooping with both hands, then said: Ibn al-Munkadir told us likewise — and on another occasion he said: I came to Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) and asked, but he did not give me. Then I came again, but he did not give me. Then I came a third time and said: 'I asked you and you did not give me, then I asked you and you did not give me, then I asked you and you did not give me. Either give me or you are being miserly with me.' He said: 'You say I am being miserly with you? Every time I refused you, I intended to give you.' Sufyan said: 'Amr also narrated to us from Muhammad ibn Hadrat 'Ali, from Hadrat Jabir, that he gave me a handful and said: "Count it." I found it to be five hundred. He said: "Take twice that amount."' And Ibn al-Munkadir said: 'What ailment is worse than miserliness?'
الترجمة الأردية
ہم سے علی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن المنکدر نے بیان کیا، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر بحرین کا مال آ جائے تو میں تمہیں اتنا اتنا اتنا دوں گا۔ لیکن وہ مال حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وصال تک نہ آیا۔ جب بحرین کا مال آیا تو حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے منادی کو حکم دیا اور اعلان کرایا: جس کا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر کوئی قرض ہو یا کوئی وعدہ ہو وہ ہمارے پاس آئے۔ میں حاضر ہوا اور عرض کیا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فلاں فلاں فرمایا تھا۔ تو انہوں نے تین مرتبہ مٹھی بھر کر دیا — سفیان نے دونوں ہتھیلیوں سے (مٹھی بھر کر دینے کی) علامت بنائی، پھر کہا: ابن المنکدر نے ہم سے ایسے ہی کہا — اور ایک مرتبہ یوں بیان کیا: میں حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آیا اور مانگا تو انہوں نے نہیں دیا، پھر آیا تو نہیں دیا، پھر تیسری مرتبہ آیا اور عرض کیا: میں نے آپ سے مانگا تو آپ نے نہیں دیا، پھر مانگا تو نہیں دیا، پھر مانگا تو نہیں دیا۔ اب یا تو مجھے دیجیے یا آپ مجھ سے بخل فرماتے ہیں۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تم کہتے ہو مجھ سے بخل کرتے ہو؟ میں نے جب بھی تمہیں روکا تو میرا ارادہ تمہیں دینے کا تھا۔ سفیان نے کہا: ہم سے عمرو نے بھی بیان کیا، محمد بن علی سے، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ انہوں نے مجھے ایک مٹھی بھر دی اور فرمایا: اسے گنو۔ میں نے گنا تو پانچ سو (درہم) تھے۔ فرمایا: ایسی ہی دو مرتبہ اور لے لو۔ اور ابن المنکدر نے فرمایا: بخل سے بڑی کوئی بیماری نہیں۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (7)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه…
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النّ…
وعن جابر رضي الله عنه قال: قال لي النبى صلى الله عليه وسلم:
"لو قد جاء مال البحرين أعطيتك هكذا وهكذا وهكذا" فلم يجئ مال البحرين حتى قبض النبى صلى الله عليه وسلم، فلما جاء …
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Hadrat 'Ali narrated to us, Sufyan narrated to us, Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us, who heard Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) say: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'If the wealth from Bahrain comes, I would give you this much, this much, and this much.' But it did not arrive before the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) passed away. When the wealth from Bahrain came, Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) ordered a crier to announce: 'Whoever has a debt owed by the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) or a promise from him, let him come to us.' So I came and submitted: 'The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said such-and-such to me.' He gave me three handfuls — Sufyan demonstrated scooping with both hands, then said: Ibn al-Munkadir told us likewise — and on another occasion he said: I came to Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him) and asked, but he did not give me. Then I came again, but he did not give me. Then I came a third time and said: 'I asked you and you did not give me, then I asked you and you did not give me, then I asked you and you did not give me. Either give me or you are being miserly with me.' He said: 'You say I am being miserly with you? Every time I refused you, I intended to give you.' Sufyan said: 'Amr also narrated to us from Muhammad ibn Hadrat 'Ali, from Hadrat Jabir, that he gave me a handful and said: "Count it." I found it to be five hundred. He said: "Take twice that amount."' And Ibn al-Munkadir said: 'What ailment is worse than miserliness?'
ہم سے علی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن المنکدر نے بیان کیا، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اگر بحرین کا مال آ جائے تو میں تمہیں اتنا اتنا اتنا دوں گا۔ لیکن وہ مال حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے وصال تک نہ آیا۔ جب بحرین کا مال آیا تو حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے منادی کو حکم دیا اور اعلان کرایا: جس کا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم پر کوئی قرض ہو یا کوئی وعدہ ہو وہ ہمارے پاس آئے۔ میں حاضر ہوا اور عرض کیا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فلاں فلاں فرمایا تھا۔ تو انہوں نے تین مرتبہ مٹھی بھر کر دیا — سفیان نے دونوں ہتھیلیوں سے (مٹھی بھر کر دینے کی) علامت بنائی، پھر کہا: ابن المنکدر نے ہم سے ایسے ہی کہا — اور ایک مرتبہ یوں بیان کیا: میں حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس آیا اور مانگا تو انہوں نے نہیں دیا، پھر آیا تو نہیں دیا، پھر تیسری مرتبہ آیا اور عرض کیا: میں نے آپ سے مانگا تو آپ نے نہیں دیا، پھر مانگا تو نہیں دیا، پھر مانگا تو نہیں دیا۔ اب یا تو مجھے دیجیے یا آپ مجھ سے بخل فرماتے ہیں۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: تم کہتے ہو مجھ سے بخل کرتے ہو؟ میں نے جب بھی تمہیں روکا تو میرا ارادہ تمہیں دینے کا تھا۔ سفیان نے کہا: ہم سے عمرو نے بھی بیان کیا، محمد بن علی سے، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ انہوں نے مجھے ایک مٹھی بھر دی اور فرمایا: اسے گنو۔ میں نے گنا تو پانچ سو (درہم) تھے۔ فرمایا: ایسی ہی دو مرتبہ اور لے لو۔ اور ابن المنکدر نے فرمایا: بخل سے بڑی کوئی بیماری نہیں۔
