العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Anas bin Malik (may Allah be well pleased with him) that he and Hadrat Abu Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) were coming with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had (Umm al-Mu'minin Hadrat) Hadrat Safiyya (may Allah be well pleased with her) seated behind him on his mount. Along the way, the camel stumbled and the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and the lady fell. Abu Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) — he states: I believe he said — jumped off his camel, came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and submitted: O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) of Allah! May Allah make me your ransom! Are you hurt? He declared: "No, but attend to the woman." Hadrat Abu Hadrat Talha (may Allah be well pleased with him) put his cloth over his face, went to her and cast his cloth over her. The lady stood up. He tightened the saddle for them both and they remounted. They continued until they reached the outskirts of Madinah — or he said: they came in sight of Madinah. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared: "We are those returning, repenting, worshipping, praising our Lord." He continued saying this until he entered Madinah.
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ اور حضرت ابوطلحہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ آ رہے تھے، اور نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے (اُمّ المؤمنین حضرت) صفیہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہا) کو اپنی سواری پر پیچھے بٹھایا ہوا تھا۔ راستے میں اونٹنی ٹھوکر کھائی تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور وہ خاتون گر گئے۔ حضرت ابوطلحہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) — فرماتے ہیں: مجھے خیال ہے کہا — اپنے اونٹ سے کود پڑے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! اللہ مجھے آپ پر فدا کرے! آپ کو کوئی تکلیف تو نہیں ہوئی؟ ارشاد فرمایا: "نہیں، لیکن عورت کی خبر لو۔" حضرت ابوطلحہ (رضی اللہ تعالیٰ عنہ) نے اپنے چہرے پر کپڑا ڈالا، ان کی طرف گئے اور اپنا کپڑا ان پر ڈالا۔ خاتون کھڑی ہوئیں تو ان دونوں کی سواری کس دی اور دونوں سوار ہوئے۔ پھر چلتے رہے یہاں تک کہ مدینے کے باہر آئے — یا فرمایا: مدینے کی بلندی پر آئے — نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "ہم واپس آنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔" آپ برابر یہ فرماتے رہے یہاں تک کہ مدینے میں داخل ہوئے۔