العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
الترجمة الإنجليزية
Narrated to us by Adam, narrated to us by Shu'bah, narrated to us by Abu Jamrah, he said I heard Zahdam bin Mudarrib, he said I heard Hadrat Imran bin Husain (may Allah be well pleased with them both) saying that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'The best among you are the people of my generation, then those who follow them, then those who follow them.' Hadrat Imran (may Allah be well pleased with him) stated, 'I do not remember whether the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) mentioned two generations after his or three.' The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) declared, 'After you there will come people who will be treacherous and untrustworthy, who will bear witness without being asked to, who will make vows but not fulfill them, and obesity will appear among them.'
الترجمة الأردية
ہم سے آدم نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو جمرہ نے بیان کیا، فرمایا میں نے زہدم بن مضرب سے سنا، فرمایا میں نے حضرت عمران بن حصین رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے سنا، فرمایا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم میں سے بہترین لوگ میرے زمانے کے ہیں، پھر جو ان کے بعد آئیں، پھر جو ان کے بعد آئیں۔ حضرت عمران رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: مجھے یاد نہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے زمانے کے بعد دو زمانے فرمائے یا تین۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک تمہارے بعد ایسے لوگ آئیں گے جو خیانت کریں گے، ان پر اعتماد نہیں کیا جائے گا، وہ گواہی دیں گے اور ان سے گواہی نہیں مانگی جائے گی، وہ نذر مانیں گے اور پوری نہیں کریں گے، اور ان میں موٹاپا ظاہر ہو گا۔