العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، فَأُعْتِقَ مِنْهُ مَا أَعْتَقَ ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، اخْتَصَرَهُ.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever manumits his share of a jointly owned slave, it is incumbent upon him to manumit the slave completely, provided he has sufficient wealth to cover his price. If he does not possess sufficient wealth, the slave shall be justly valued, and only the portion freed shall remain free.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جس نے مشترکہ غلام میں سے اپنا حصہ آزاد کر دیا تو اس پر لازم ہے کہ وہ پورے غلام کو آزاد کرائے، بشرطیکہ اس کے پاس اتنا مال ہو جو غلام کی قیمت کو پورا کر سکے۔ اگر اتنا مال نہ ہو تو غلام کی منصفانہ قیمت لگائی جائے اور جتنا حصہ آزاد ہوا اتنا ہی آزاد رہے گا۔