العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abdullah bin Umar (may Allah be well pleased with them both) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever manumits his share of a jointly possessed slave, and he possesses enough wealth to cover the full price of the slave at a just valuation, then the slave shall be completely manumitted. Otherwise, only the portion he freed shall be considered free.' Ayyub (the sub-narrator) said: I do not know whether the last statement ('only the portion he freed shall be free') is the saying of Nafi' or part of the hadith from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص مشترکہ غلام میں سے اپنا حصہ آزاد کر دے اور اس کے پاس اتنا مال ہو جو غلام کی قیمتِ عدل کے مطابق پوری قیمت کو پورا کر سکے تو وہ غلام مکمل طور پر آزاد ہو جائے گا۔ ورنہ جتنا حصہ اس نے آزاد کیا اتنا ہی آزاد ہوگا۔ ایوب نے کہا: مجھے نہیں معلوم کہ یہ آخری بات (جتنا آزاد کیا اتنا آزاد ہوا) نافع کا اپنا قول ہے یا نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی حدیث کا حصہ ہے۔