العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
الترجمة الإنجليزية
It is narrated by Hadrat Abdullah (bin Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) who said: I heard a man reciting a verse of the Holy Quran in a manner different from how the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had taught it to me. I took him by the hand and brought him to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Both of you are correct.' Shu'ba stated: I believe he (blessings and peace of Allah be upon him) also stated: 'Do not differ, for indeed the nations before you differed and were destroyed.'
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے ایک شخص کو قرآن مجید کی ایک آیت ایسے طریقے سے پڑھتے سنا جو اس طرح سے مختلف تھا جس طرح نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے سکھائی تھی۔ میں نے ان کا ہاتھ پکڑا اور انہیں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں لے گیا۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم دونوں درست ہو۔ شعبہ نے بیان کیا: مجھے خیال ہے کہ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بھی ارشاد فرمایا: اختلاف نہ کرو، کیونکہ تم سے پہلے لوگوں نے اختلاف کیا تو ہلاک ہو گئے۔