Al-Makki bin Ibrahim narrated to us, he said Yazid bin Abi 'Ubayd narrated to us, from Hadrat Salamah bin al-Akwa' (may Allah be well pleased with him), who said: We were sitting in the noble presence of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) when a funeral bier was brought. The people submitted: Please offer his funeral prayer. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: Does he have any debt? They said: No. He asked: Has he left any wealth? They said: No. So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) offered his funeral prayer. Then another funeral bier was brought. The people submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Please offer his funeral prayer as well. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: Does he have any debt? They said: Yes. He asked: Has he left any wealth? They said: Three dinars. So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) offered his funeral prayer too. Then a third funeral bier was brought. The people submitted: Please offer his funeral prayer. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: Has he left any wealth? They said: No. He asked: Does he have any debt? They said: Three dinars. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Then you pray over your companion yourselves. Hadrat Abu Qatadah (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Please offer his funeral prayer; his debt is my responsibility (I shall pay it). Thereupon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) offered his funeral prayer.
الترجمة الأردية
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یزید بن ابی عبید نے بیان کیا، ان سے حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا کہ ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں بیٹھے تھے کہ ایک جنازہ لایا گیا۔ لوگوں نے عرض کیا: اس کی نمازِ جنازہ پڑھا دیجیے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت فرمایا: کیا اس پر کوئی قرض ہے؟ لوگوں نے عرض کیا: نہیں۔ ارشاد فرمایا: کیا اس نے کوئی مال چھوڑا ہے؟ عرض کیا: نہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی نمازِ جنازہ پڑھائی۔ پھر ایک اور جنازہ لایا گیا۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس کی بھی نمازِ جنازہ پڑھا دیجیے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت فرمایا: کیا اس پر قرض ہے؟ عرض کیا گیا: ہاں۔ ارشاد فرمایا: کیا کوئی مال چھوڑا ہے؟ عرض کیا: تین دینار۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی بھی نمازِ جنازہ پڑھائی۔ پھر تیسرا جنازہ لایا گیا۔ لوگوں نے عرض کیا: اس کی نماز پڑھا دیجیے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت فرمایا: کیا اس نے کوئی مال چھوڑا ہے؟ عرض کیا: نہیں۔ ارشاد فرمایا: کیا اس پر قرض ہے؟ عرض کیا: تین دینار۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اپنے ساتھی کی نماز خود پڑھ لو۔ حضرت ابوقتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ان کی نماز پڑھا دیجیے، ان کا قرض میرے ذمے ہے (میں ادا کر دوں گا)۔ تب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی نمازِ جنازہ پڑھائی۔
تخریج الحدیث
یہ حدیث درج ذیل کتب میں بھی آئی ہے (13)
کتاب
نمبر
مختصر عربی متن
صحيح البخاري
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَي…
Al-Makki bin Ibrahim narrated to us, he said Yazid bin Abi 'Ubayd narrated to us, from Hadrat Salamah bin al-Akwa' (may Allah be well pleased with him), who said: We were sitting in the noble presence of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) when a funeral bier was brought. The people submitted: Please offer his funeral prayer. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: Does he have any debt? They said: No. He asked: Has he left any wealth? They said: No. So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) offered his funeral prayer. Then another funeral bier was brought. The people submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Please offer his funeral prayer as well. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: Does he have any debt? They said: Yes. He asked: Has he left any wealth? They said: Three dinars. So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) offered his funeral prayer too. Then a third funeral bier was brought. The people submitted: Please offer his funeral prayer. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: Has he left any wealth? They said: No. He asked: Does he have any debt? They said: Three dinars. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Then you pray over your companion yourselves. Hadrat Abu Qatadah (may Allah be well pleased with him) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! Please offer his funeral prayer; his debt is my responsibility (I shall pay it). Thereupon the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) offered his funeral prayer.
ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے یزید بن ابی عبید نے بیان کیا، ان سے حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا کہ ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی بارگاہ میں بیٹھے تھے کہ ایک جنازہ لایا گیا۔ لوگوں نے عرض کیا: اس کی نمازِ جنازہ پڑھا دیجیے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت فرمایا: کیا اس پر کوئی قرض ہے؟ لوگوں نے عرض کیا: نہیں۔ ارشاد فرمایا: کیا اس نے کوئی مال چھوڑا ہے؟ عرض کیا: نہیں۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی نمازِ جنازہ پڑھائی۔ پھر ایک اور جنازہ لایا گیا۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس کی بھی نمازِ جنازہ پڑھا دیجیے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت فرمایا: کیا اس پر قرض ہے؟ عرض کیا گیا: ہاں۔ ارشاد فرمایا: کیا کوئی مال چھوڑا ہے؟ عرض کیا: تین دینار۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی بھی نمازِ جنازہ پڑھائی۔ پھر تیسرا جنازہ لایا گیا۔ لوگوں نے عرض کیا: اس کی نماز پڑھا دیجیے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت فرمایا: کیا اس نے کوئی مال چھوڑا ہے؟ عرض کیا: نہیں۔ ارشاد فرمایا: کیا اس پر قرض ہے؟ عرض کیا: تین دینار۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم اپنے ساتھی کی نماز خود پڑھ لو۔ حضرت ابوقتادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ان کی نماز پڑھا دیجیے، ان کا قرض میرے ذمے ہے (میں ادا کر دوں گا)۔ تب آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس کی نمازِ جنازہ پڑھائی۔
