حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Sa'id bin al-Musayyab narrated from his father (Hadrat Musayyab bin Hazn, may Allah be well pleased with him) that when the time of Abu Talib's death approached, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to him and found Abu Jahl bin Hisham and Abdullah bin Abi Umayya bin al-Mughira seated beside him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to Abu Talib, 'O uncle! Say La ilaha illallah (None has the right to be worshipped but Allah) — a statement with which I shall bear witness for you before Allah.' Abu Jahl and Abdullah bin Abi Umayya said, 'O Abu Talib! Are you going to renounce the religion of Abdul Muttalib?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) kept presenting the Kalimah to him, and they kept repeating their objection, until Abu Talib's last words were that he was upon the religion of Abdul Muttalib. He refused to say La ilaha illallah. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, 'By Allah! I shall continue to seek forgiveness for you unless I am forbidden from doing so.' Then Allah the Exalted revealed the verse concerning him: 'It is not befitting for the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and those who believe to seek forgiveness for the polytheists...' (Surah at-Tawbah: 113).
الترجمة الأردية
ہم سے اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، کہا ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، کہا مجھ سے میرے والد (ابراہیم بن سعد) نے بیان کیا صالح بن کیسان سے، انہیں ابن شہاب نے خبر دی، کہا مجھے سعید بن مسیب نے اپنے والد (حضرت مسیب بن حزن رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے خبر دی کہ جب ابوطالب کی وفات کا وقت قریب آیا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے۔ دیکھا تو ان کے پاس حضرت ابوجہل بن ہشام اور عبداللہ بن ابی امیہ بن مغیرہ بیٹھے ہوئے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ابوطالب سے ارشاد فرمایا: چچا! ایک کلمہ «لا إله إلا الله» کہہ دیجیے تاکہ میں اس کلمے کے ذریعے اللہ تعالیٰ کے حضور آپ کے حق میں گواہی دے سکوں۔ حضرت ابوجہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے کہا: ابوطالب! کیا تم عبدالمطلب کے دین سے پھر جاؤ گے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بار بار ان پر کلمہ پیش فرماتے رہے اور وہ دونوں بار بار اپنی بات دہراتے رہے۔ آخرکار ابوطالب کی آخری بات یہ تھی کہ وہ عبدالمطلب کے دین پر ہیں۔ انہوں نے «لا إله إلا الله» کہنے سے انکار کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ کی قسم! میں آپ کے لیے استغفار کرتا رہوں گا جب تک مجھے منع نہ کر دیا جائے۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے ان کے بارے میں یہ آیت نازل فرمائی: «ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين» (نبی اور مؤمنوں کے لائق نہیں کہ مشرکوں کے لیے مغفرت مانگیں)۔ (سورۃ التوبہ: 113)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Hadrat Sa'id bin al-Musayyab narrated from his father (Hadrat Musayyab bin Hazn, may Allah be well pleased with him) that when the time of Abu Talib's death approached, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to him and found Abu Jahl bin Hisham and Abdullah bin Abi Umayya bin al-Mughira seated beside him. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to Abu Talib, 'O uncle! Say La ilaha illallah (None has the right to be worshipped but Allah) — a statement with which I shall bear witness for you before Allah.' Abu Jahl and Abdullah bin Abi Umayya said, 'O Abu Talib! Are you going to renounce the religion of Abdul Muttalib?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) kept presenting the Kalimah to him, and they kept repeating their objection, until Abu Talib's last words were that he was upon the religion of Abdul Muttalib. He refused to say La ilaha illallah. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, 'By Allah! I shall continue to seek forgiveness for you unless I am forbidden from doing so.' Then Allah the Exalted revealed the verse concerning him: 'It is not befitting for the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and those who believe to seek forgiveness for the polytheists...' (Surah at-Tawbah: 113).
ہم سے اسحاق بن راہویہ نے بیان کیا، کہا ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے خبر دی، کہا مجھ سے میرے والد (ابراہیم بن سعد) نے بیان کیا صالح بن کیسان سے، انہیں ابن شہاب نے خبر دی، کہا مجھے سعید بن مسیب نے اپنے والد (حضرت مسیب بن حزن رضی اللہ تعالیٰ عنہ) سے خبر دی کہ جب ابوطالب کی وفات کا وقت قریب آیا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے۔ دیکھا تو ان کے پاس حضرت ابوجہل بن ہشام اور عبداللہ بن ابی امیہ بن مغیرہ بیٹھے ہوئے تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ابوطالب سے ارشاد فرمایا: چچا! ایک کلمہ «لا إله إلا الله» کہہ دیجیے تاکہ میں اس کلمے کے ذریعے اللہ تعالیٰ کے حضور آپ کے حق میں گواہی دے سکوں۔ حضرت ابوجہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے کہا: ابوطالب! کیا تم عبدالمطلب کے دین سے پھر جاؤ گے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بار بار ان پر کلمہ پیش فرماتے رہے اور وہ دونوں بار بار اپنی بات دہراتے رہے۔ آخرکار ابوطالب کی آخری بات یہ تھی کہ وہ عبدالمطلب کے دین پر ہیں۔ انہوں نے «لا إله إلا الله» کہنے سے انکار کر دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ کی قسم! میں آپ کے لیے استغفار کرتا رہوں گا جب تک مجھے منع نہ کر دیا جائے۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ نے ان کے بارے میں یہ آیت نازل فرمائی: «ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين» (نبی اور مؤمنوں کے لائق نہیں کہ مشرکوں کے لیے مغفرت مانگیں)۔ (سورۃ التوبہ: 113)
