العربية (الأصل)
حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري عن يعقوب بن إبراهيم عن أبيه عن ابن إسحاق عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة رضي الله عنها قالت أتت سلمى مولاة رسول الله صلى الله عليه وسلم امرأة أبي رافع فقالت إنه يضربها فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لأبي رافع ما لك ولها قال تؤذيني يا رسول الله فقالت والله يا رسول الله ما أؤذيه بشيء ولكنه أحدث وهو يصلي فقلت له يا أبا رافع أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أمر المسلمين إذا خرج من أحدهم الريح أن يتوضأ فقام يضربني قالت فجعل رسول الله يضحك ويقول يا أبا رافع إنها لم تأمرك إلا بخير
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us from Ya'qub ibn Ibrahim from his father from Ibn Ishaq from Hisham ibn Urwah from his father from Aisha (may Allah be pleased with her) who said: Salma, the freed slave of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the wife of Abu Rafi', came and said: Indeed, he beats me. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to Abu Rafi': What is the matter with you and her? He said: She annoys me, O Messenger of Allah. She said: By Allah, O Messenger of Allah, I do not annoy him with anything, but he passed gas while he was praying. So I said to him: O Abu Rafi', the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commanded the Muslims that when one of them passes gas, he should perform ablution. So he got up and beat me. She said: The Messenger of Allah began to laugh and said: O Abu Rafi', indeed she only commanded you to do good.
الترجمة الأردية
ہمیں ابراہیم بن سعید جوہری نے یعقوب بن ابراہیم سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن اسحاق سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آزاد کردہ لونڈی سلمیٰ، ابورافع کی بیوی، آئی اور کہا: وہ مجھے مارتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابورافع سے فرمایا: تمہیں اس سے کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: یہ مجھے تنگ کرتی ہے، اے اللہ کے رسول! انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، اے اللہ کے رسول! میں انہیں کسی چیز سے تنگ نہیں کرتی، لیکن انہوں نے نماز میں ہوا خارج کی۔ تو میں نے ان سے کہا: اے ابورافع! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسلمانوں کو حکم دیا ہے کہ جب ان میں سے کوئی ہوا خارج کرے تو وضو کرے۔ تو وہ اٹھے اور مجھے مارا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسنے لگے اور فرمایا: اے ابورافع! بیشک اس نے تمہیں صرف اچھائی کا حکم دیا ہے۔