العربية (الأصل)
حدثنا محمد بن معمر قالَ حَدَّثَنا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أبو قزعة قالَ حَدَّثَنا أبو نضرة وحسن عن أبي سعيد الخدري أن وفد عبد القيس قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وسلم فقالوا يا رسول الله ما يحل لنا من الشراب قال لا تشربوا في النقيرقالوا وما النقير قال جذع النخلة ينقر فينتبذ فيه ولا في الدباء ولا الحنتم وعليكم بالموكي عليكم بالموكيولا نعلم روى أبو قزعة عن عن أبي نضرة عن أبي سعيد إلا هذا الحديث وأبو قزعة بسري ليس به بأس روى عنه شعبة وحماد بن سلمة ومحمد بن جحادةقال أبو بكر وحسن يعني الحسن البصريوروى الحسن عن أبي سعيد حديثين أو ثلاثة ولم يسمع منه عبد الرحمن بن أبي ليلى مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Abu 'Asim narrated to us from Ibn Jurayj, he said: Abu Qaz'ah informed me, he said: Abu Nadhrah and Hasan narrated to us from Abu Sa'id al-Khudri that the delegation of Abd al-Qays came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, what drink is lawful for us? He said: Do not drink in an-Naqir. They said: What is an-Naqir? He said: The hollowed-out palm trunk which is hollowed out and wine is prepared in it. And not in ad-Dubba, nor in al-Hantam. And upon you is al-Mukayya, upon you is al-Mukayya. We do not know that Abu Qaz'ah narrated from Abu Nadhrah from Abu Sa'id except this hadith. And Abu Qaz'ah is from Basrah, there is no harm in him. Shu'bah, Hammad ibn Salamah, and Muhammad ibn Jahada narrated from him. Abu Bakr said: And Hasan means al-Hasan al-Basri. Al-Hasan narrated two or three hadiths from Abu Sa'id but did not hear from him. Abd al-Rahman ibn Abi Layla is from the people of Kufah.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عاصم نے ابن جریج سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو قزعہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو نضرہ اور حسن نے ابو سعید خدری سے بیان کیا کہ عبدالقیس کا وفد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول! ہمارے لیے کون سا مشروب حلال ہے؟ آپ نے فرمایا: نقیر میں نہ پیو۔ انہوں نے کہا: نقیر کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: کھجور کا تنا جسے کھوکھلا کیا جاتا ہے اور اس میں نبیذ بنائی جاتی ہے۔ اور نہ دبّا میں اور نہ حنتم میں۔ اور تم پر موکّیٰ لازم ہے، تم پر موکّیٰ لازم ہے۔ ہمیں معلوم نہیں کہ ابو قزعہ نے ابو نضرہ سے ابو سعید سے اس حدیث کے علاوہ روایت کی ہو۔ اور ابو قزعہ بصری ہیں، ان میں کوئی حرج نہیں۔ شعبہ، حماد بن سلمہ اور محمد بن جحادہ نے ان سے روایت کی۔ ابوبکر نے کہا: اور حسن سے مراد حسن بصری ہیں۔ حسن نے ابو سعید سے دو یا تین حدیثیں روایت کیں لیکن ان سے سماع نہیں کیا۔ عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ اہل کوفہ میں سے ہیں۔