العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّد بن عبد الأعلى حَدَّثَنا مُحَمَّد بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عن مُحَمَّد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ ما تعدون الشهيد فيكم قالوا القتل في سبيل الله عز وجل قال إن شهداء أمتي إذا لقليل القتل شهادة والغرق شهادة والمرأة يقتلها ولدها شهادةوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ عن ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا الطفاوي وحده اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ ما تعدون الشهيد فيكم قالوا القتل في سبيل الله عز وجل قال إن شهداء أمتي إذا لقليل القتل شهادة والغرق شهادة والمرأة يقتلها ولدها شهادةوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَيُّوبَ عن ابن سيرين عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلا الطفاوي وحده
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd al-A'la narrated to us, Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi narrated to us from Ayyub from Muhammad from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: «What do you consider a martyr among you?» They said: Being killed in the way of Allah (mighty and majestic is He). He said: «The martyrs of my Ummah are indeed few then. Being killed is martyrdom, drowning is martyrdom, and a woman killed by her child is martyrdom.» And this hadith — we know of no one who narrated it from Ayyub from Ibn Sirin from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) except at-Tufawi alone.
الترجمة الأردية
محمد بن عبداالاعلیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن عبدالرحمٰن طفاوی نے ہمیں ایوب سے بیان کیا، انہوں نے محمد سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: «تم میں شہید کو کیا سمجھتے ہو؟» انہوں نے کہا: اللہ کی راہ میں قتل ہونا۔ آپ نے فرمایا: «پھر میری امت کے شہید بہت کم ہیں۔ قتل ہونا شہادت ہے، ڈوبنا شہادت ہے، اور وہ عورت جسے اس کا بچہ مار ڈالے وہ شہادت ہے۔» اور یہ حدیث — ہمیں کوئی ایسا نہیں معلوم جس نے ایوب سے ابن سیرین سے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے طفاوی کے علاوہ اکیلے روایت کی ہو۔