العربية (الأصل)
حَدَّثَنا مُحَمَّد بن بشار حَدَّثَنا مُحَمَّد بن جعفر حَدَّثَنا شُعْبة عن المغيرة قال سمعت ابن أبي نعم يقول سمعت أبا هريرة رضي الله عنه يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عن كسب البغي وثمن الكلب وعسب الفحل وقال أبو هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ هذه من كيسي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عن كسب البغي وثمن الكلب وعسب الفحل وقال أبو هريرة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ هذه من كيسي
الترجمة الإنجليزية
Yusuf ibn Musa narrated to us, Jarir narrated to us from al-A'mash from Abu Salih from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Faith has over seventy branches — or over sixty branches — the highest of which is saying: 'There is no deity except Allah,' and the lowest of which is removing harm from the road. And modesty is a branch of faith.»
الترجمة الأردية
یوسف بن موسیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ایمان کی ستر سے زائد شاخیں ہیں — یا ساٹھ سے زائد — اُن میں سب سے اعلیٰ لا الٰہ الا اللہ کہنا ہے، اور سب سے ادنیٰ راستے سے تکلیف دہ چیز ہٹانا ہے۔ اور حیا ایمان کی ایک شاخ ہے۔»