العربية (الأصل)
حَدَّثَنا محمد بن المثنى حَدَّثَنا القاسم بن سلام بن مسكين حدثني أبي عن الْحَسَنِ عن أبي رافع عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عن صوم يوم الجُمُعةوهذا الكلام قد رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ فرواه الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صالحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورواه عبد الملك بن عمير عن أبي الأوبر عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورُوِيَ عن عبد الله بن عمرو وعن جويرية وعن جنادة الأزدي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عن صوم يوم الجُمُعةوهذا الكلام قد رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ فرواه الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صالحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورواه عبد الملك بن عمير عن أبي الأوبر عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ورُوِيَ عن عبد الله بن عمرو وعن جويرية وعن جنادة الأزدي
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Abd ar-Rahim narrated to us: Surayj ibn Yunus narrated to us: Fudayl ibn Iyad narrated to us from Husayn ibn Ubaydillah from Ikrimah from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them) that he stated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to say when rising from his sleep: «There is no deity except You, glory be to You, I seek Your forgiveness for my sin and ask You for Your mercy. O Allah, increase me in knowledge and let not my heart deviate after You have guided me, and grant me mercy from Yourself, for indeed You are the Bestower.»
الترجمة الأردية
محمد بن عبدالرحیم نے ہمیں حدیث بیان کی: سریج بن یونس نے ہمیں حدیث بیان کی: فضیل بن عیاض نے ہمیں حسین بن عبیداللہ سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنی نیند سے اٹھتے وقت یہ کہا کرتے تھے: «تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، میں اپنے گناہ کی تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تجھ سے تیری رحمت کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! مجھے علم میں زیادتی عطا فرما اور میرے دل کو ہدایت دینے کے بعد گمراہ نہ کر، اور مجھے اپنی طرف سے رحمت عطا فرما، بے شک تو ہی عطا فرمانے والا ہے۔»