العربية (الأصل)
حَدَّثَنا محمد بن المثنى حَدَّثَنا أبو عامر حَدَّثَنا الربيسع بن مسلم عن محمد بن زياد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سئل عن الحج أفي كل عام أحسبه قال لو قلت لوجبت ولو وجبت ما عمل بها إلا قليلوهذا الكلام قد رُوِيَ عن عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وعن أنس بن مالك رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وابن عباس رضي الله عنهما وغيرهم وأصح إسناد يروى في ذلك حديث مُحَمَّد بن زياد عن أبي هريرة رضي الله عنه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سئل عن الحج أفي كل عام أحسبه قال لو قلت لوجبت ولو وجبت ما عمل بها إلا قليلوهذا الكلام قد رُوِيَ عن عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وعن أنس بن مالك رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وابن عباس رضي الله عنهما وغيرهم وأصح إسناد يروى في ذلك حديث مُحَمَّد بن زياد عن أبي هريرة رضي الله عنه
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Abu Amir narrated to us: Ar-Rabi ibn Muslim narrated to us from Muhammad ibn Ziyad from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked about the pilgrimage: 'Is it every year?' He thought and stated: «If I said yes, it would become obligatory, and if it became obligatory, you would not be able to do it except a few.» This statement has been narrated from Ali ibn Abi Talib (may Allah be well pleased with him), from Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him), from Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them), and others. The most authentic chain narrated in this matter is the hadith of Muhammad ibn Ziyad from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him).
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی: ابو عامر نے ہمیں حدیث بیان کی: ربیع بن مسلم نے ہمیں محمد بن زیاد سے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حج کے بارے میں سوال کیا گیا: کیا یہ ہر سال ہے؟ آپ نے سوچا اور فرمایا: «اگر میں ہاں کہہ دوں تو یہ واجب ہو جائے گا، اور اگر واجب ہو جائے تو تم لوگ چند کے سوا اس پر عمل نہیں کر سکو گے۔» یہ کلام حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، اور دوسروں سے روایت ہوا ہے۔ اس معاملے میں سب سے صحیح سند محمد بن زیاد کی حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے حدیث ہے۔