العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عمرو بن علي حَدَّثَنا يحيى بن سعيد حَدَّثَنا الربيع بن مسلم عن محمد بن زياد عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ لا يشكر الناس لا يشكر اللَّهُوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلاَّ بهذا الإِسْنَاد ورُوِيَ عن أبي سعيد الخدري وعن أسامة بن زيد وعن النعمان بن بشير وعن أبي المليح عن أبيه وقد رُوِيَ عن عمر بن الخطاب رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مِنْ غَيْر وَجْه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لكن فلانا ما شكر مَنْ لا يشكر الناس لا يشكر اللَّهُوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إلاَّ بهذا الإِسْنَاد ورُوِيَ عن أبي سعيد الخدري وعن أسامة بن زيد وعن النعمان بن بشير وعن أبي المليح عن أبيه وقد رُوِيَ عن عمر بن الخطاب رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مِنْ غَيْر وَجْه أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لكن فلانا ما شكر
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us: Yahya ibn Sa'id narrated to us: Ar-Rabi ibn Muslim narrated to us from Muhammad ibn Ziyad from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Whoever does not thank people, does not thank Allah.» This hadith is not known to be narrated from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) except with this chain. It has been narrated from Abu Sa'id al-Khudri, from Usamah ibn Zayd, from an-Nu'man ibn Bashir, and from Abu al-Mulayh from his father. It has been narrated from Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) through multiple routes that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) [stated similar].
الترجمة الأردية
عمرو بن علی نے ہمیں حدیث بیان کی: یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی: ربیع بن مسلم نے ہمیں محمد بن زیاد سے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کی، آپ نے فرمایا: «جو لوگوں کا شکر ادا نہیں کرتا، وہ اللہ تعالیٰ کا شکر ادا نہیں کرتا۔» یہ حدیث حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے صرف اسی سند سے معلوم نہیں۔ اور یہ ابو سعید خدری سے، اسامہ بن زید سے، نعمان بن بشیر سے، اور ابو الملیح سے ان کے والد سے روایت ہوئی ہے۔ اور یہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے متعدد طریقوں سے روایت ہوئی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے [اسی طرح] فرمایا۔