العربية (الأصل)
حَدَّثَنا عمر وبن علي حَدَّثَنا أبو داود حَدَّثَنا عبد العزيز بن أبي سلمة حَدَّثَنا وهب بن كيسان عن عبيد بن عمير عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا رجل في فلاة من الأرض إذ سمع برعد في سحاب قال فسمع كلاما في السحاب اسق حديقة فلان باسم فجاء ذلك السحاب إلى سرجة فأفرغ ماءه فيه قال فانطلق مع السحابة حتى انتهى إلى رجل قائم في حديقته قال اسمك يا عبد الله قال أنا فلان باسمي قال فقال ما تصنع في حديقتك هذه إذ اصرمتها قال أما إذ قلت ذاك فإني أجعلها على ثلاثة أثلاث فأجعل ثلثا لي ولأهلي وأرد عليها ثلثا وأجعل ثلثا في المساكين وابن السبيلوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بهذا الإسناد بَيْنَمَا رجل في فلاة من الأرض إذ سمع برعد في سحاب قال فسمع كلاما في السحاب اسق حديقة فلان باسم فجاء ذلك السحاب إلى سرجة فأفرغ ماءه فيه قال فانطلق مع السحابة حتى انتهى إلى رجل قائم في حديقته قال اسمك يا عبد الله قال أنا فلان باسمي قال فقال ما تصنع في حديقتك هذه إذ اصرمتها قال أما إذ قلت ذاك فإني أجعلها على ثلاثة أثلاث فأجعل ثلثا لي ولأهلي وأرد عليها ثلثا وأجعل ثلثا في المساكين وابن السبيلوَهَذَا الحديثُ لاَ نَعْلَمْهُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بهذا الإسناد
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abi Salamah narrated to us, Wahb ibn Kaisan narrated to us, from Ubaid ibn Umair, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «While a man was in a desert, he heard thunder in a cloud. He heard a voice in the cloud saying: Water the garden of so-and-so — by name. That cloud came to a rocky area and emptied its water there. He followed the cloud until he reached a man standing in his garden. He said: O servant of Allah, what is your name? He said: I am so-and-so — the same name. He asked: What do you do with this garden when you harvest it? He said: Since you have asked, I divide it into three parts: I keep one-third for myself and my family, I reinvest one-third into it, and I give one-third to the poor and the wayfarers.» This hadith — we do not know it to be narrated from Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) except through this route with this chain.