العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن اللَّيْث فيما أعلم قَال حَدَّثنا خالد بن مخلد قَال حَدَّثنا سُلَيْمان بن بلال عن عتبة بن مسلم عن عُبَيد بن حنين أنه أخبره أنه سمع أبا هُرَيرة يقول قال النَّبِيّ صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم إذا سقط الذباب في شراب أحدكم فليغمسه كله ثُمَّ لينزعه فإن في إحدى جناحيه داء وفي الآخر شفاءوهذا الكلام قد رُوِيَ عَن أبي هُرَيرة من غير وجه وروي عَن أبي سَعِيد وعَن أَنَس عَلَيه وَسَلَّم إذا سقط الذباب في شراب أحدكم فليغمسه كله ثُمَّ لينزعه فإن في إحدى جناحيه داء وفي الآخر شفاءوهذا الكلام قد رُوِيَ عَن أبي هُرَيرة من غير وجه وروي عَن أبي سَعِيد وعَن أَنَس
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Layth narrated to us, as far as I know, he said: Khalid ibn Makhlad narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us from Utbah ibn Muslim from Ubayd ibn Hunayn that he informed him that he heard Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) saying: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When a fly falls into the drink of one of you, let him immerse it completely then remove it, for indeed in one of its wings is disease and in the other is cure.» This statement has been narrated from Hadrat Abu Hurairah through more than one chain, and it has been narrated from Hadrat Abu Sa'id and from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with them).
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن لیث نے بیان کیا، جہاں تک میں جانتا ہوں، انہوں نے کہا: ہمیں خالد بن مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سلیمان بن بلال نے عتبہ بن مسلم سے، انہوں نے عبید بن حنین سے روایت کیا کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یہ کہتے سنا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جب تم میں سے کسی کے مشروب میں مکھی گر جائے تو اسے پورا ڈبو دے پھر نکال دے، کیونکہ اس کے ایک پر میں بیماری ہے اور دوسرے میں شفا۔» یہ بات حضرت ابوہریرہ سے ایک سے زیادہ طریقوں سے روایت ہوئی ہے، اور یہ حضرت ابوسعید اور حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے بھی روایت ہوئی ہے۔