العربية (الأصل)
حَدَّثنا إبراهيم بن نصر قَال حَدَّثنا موسى بن إسماعيل قال حَدَّثنا حماد يعني ابن سلمة عن مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي الحكم الليثي عَن أَبِي هُرَيرة عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَال لاَ سبق إلاَّ في حافر أو خفولا نعلم روى أَبُو الحكم هذا عَن أبي هُرَيرة إلاَّ هذا الحديث ما روى عُبَيد بن حنين اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَال لاَ سبق إلاَّ في حافر أو خفولا نعلم روى أَبُو الحكم هذا عَن أبي هُرَيرة إلاَّ هذا الحديث ما روى عُبَيد بن حنين
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Nasr narrated to us, he said: Musa ibn Isma'il narrated to us, he said: Hammad - meaning Ibn Salamah - narrated to us from Muhammad ibn Amr from Abu al-Hakam al-Laythi from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «There is no prize competition except in a hoof or a paw.» We do not know that Abu al-Hakam narrated from Hadrat Abu Hurairah except this hadith, as Ubayd ibn Hunayn narrated.
الترجمة الأردية
ہمیں ابراہیم بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد یعنی ابن سلمہ نے محمد بن عمرو سے، انہوں نے ابوالحکم لیثی سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا، آپ نے ارشاد فرمایا: «انعامی مقابلہ نہیں مگر کھر یا پنجے میں۔» ہمیں معلوم نہیں کہ ابوالحکم نے حضرت ابوہریرہ سے اس حدیث کے علاوہ کچھ روایت کیا ہو، جیسا کہ عبید بن حنین نے روایت کیا۔