العربية (الأصل)
وحَدَّثنا الجراح بن مخلد قَال حَدَّثنا مُحَمد بن موسى قَال حَدَّثنا إبراهيم بن خُثَيم عَن أَبِيه عَن جَدِّه عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم من ولي من أمر المسلمين شيئا وكل الله به ملكا عن يمينه أَحسَبُهُ قال وملكا عن شماله يوفقانه ويسددانه إذا أريد به خير وَمَنْ ولي من أمر المسلمين شيئا فأريد به غير ذلك وكل إلى نفسهوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ عَن أبي هُرَيرة إلاَّ من حديث عراك بن مالك اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم من ولي من أمر المسلمين شيئا وكل الله به ملكا عن يمينه أَحسَبُهُ قال وملكا عن شماله يوفقانه ويسددانه إذا أريد به خير وَمَنْ ولي من أمر المسلمين شيئا فأريد به غير ذلك وكل إلى نفسهوَهَذَا الْحَدِيثُ لاَ نعلمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ عَن أبي هُرَيرة إلاَّ من حديث عراك بن مالك
الترجمة الإنجليزية
Al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, he said: Muhammad ibn Musa narrated to us, he said: Ibrahim ibn Khuthaym narrated to us, from his father, from his grandfather, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever is put in charge of any affair of the Muslims, Allah assigns an angel at his right» — I think he said: «and an angel at his left, who guide him and direct him when good is intended through him. And whoever is put in charge of any affair of the Muslims and something other than good is intended through him, he is left to himself.» This hadith is not known to us with this wording from Abu Hurairah except through the hadith of Irak ibn Malik.