العربية (الأصل)
حَدَّثنا سَهْل بن بحر قَال حَدَّثنا سُلَيْمان بن داود قَال حَدَّثنا حماد بن زيد قَال حَدَّثنا مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم توضؤُوا مما غيرت النار ولو من أثوار أقط فقال أَبُو سلمة أليس يدهن أحدنا بالبان قال يا بني إذا جاء الحديث عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فلا تضرب له الأمثالولا نعلم أسند حماد بن زيد عَن مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ هذا الحديث توضؤُوا مما غيرت النار ولو من أثوار أقط فقال أَبُو سلمة أليس يدهن أحدنا بالبان قال يا بني إذا جاء الحديث عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فلا تضرب له الأمثالولا نعلم أسند حماد بن زيد عَن مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ هذا الحديث
الترجمة الإنجليزية
Sahl ibn Bahr narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, he said: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Perform ablution from what the fire has changed, even from pieces of dried curd.» Abu Salamah said: "Does not one of us anoint himself with clarified butter?" He said: "O my son, when a hadith comes from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), do not make analogies for it." We do not know that Hammad ibn Zayd narrated with an isnad from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurairah except this hadith.
الترجمة الأردية
سہل بن بحر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سلیمان بن داود نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابو سلمہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اس چیز سے وضو کرو جسے آگ نے بدل دیا ہو، خواہ خشک پنیر کے ٹکڑوں سے ہو۔» ابو سلمہ نے کہا: "کیا ہم میں سے کوئی گھی سے مالش نہیں کرتا؟" انہوں نے کہا: "اے بیٹے! جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث آئے تو اس کے لیے مثالیں نہ بناؤ۔" ہم نہیں جانتے کہ حماد بن زید نے محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث مسند کے ساتھ روایت کی ہو۔