العربية (الأصل)
حَدَّثنا سَهْل بْنُ بحر قَال حَدَّثنا عَبد الله بن المثنى قَال حَدَّثنا فضالة بن حصين قَال حَدَّثنا مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا وضع الطيب بين يدي أحدكم فليمس منه ولاَ يرده وإذا وضعت الحلواء بين أحدكم فليأكل منه ولاَ يردهوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ فضالة بن حصين ولاَ عَن فضالة إلاَّ عَبد الله بن المثنى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إذا وضع الطيب بين يدي أحدكم فليمس منه ولاَ يرده وإذا وضعت الحلواء بين أحدكم فليأكل منه ولاَ يردهوَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ مُحَمد بن عَمْرو عَن أبي سَلَمَة عَن أبي هُرَيرة إلاَّ فضالة بن حصين ولاَ عَن فضالة إلاَّ عَبد الله بن المثنى
الترجمة الإنجليزية
Sahl ibn Bahr narrated to us, he said: Abdullah ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Fadalah ibn Husayn narrated to us, he said: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him), who said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When perfume is placed before one of you, let him take from it and not refuse it. And when sweets are placed before one of you, let him eat from it and not refuse it.» We do not know anyone who narrated this hadith from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurairah except Fadalah ibn Husayn, and from Fadalah except Abdullah ibn al-Muthanna.
الترجمة الأردية
سہل بن بحر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: فضالہ بن حصین نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابو سلمہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جب تم میں سے کسی کے سامنے خوشبو رکھی جائے تو اسے اس میں سے لینا چاہیے اور اسے واپس نہیں کرنا چاہیے۔ اور جب تم میں سے کسی کے سامنے مٹھائی رکھی جائے تو اسے اس میں سے کھانا چاہیے اور اسے واپس نہیں کرنا چاہیے۔» ہم نہیں جانتے کہ محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے فضالہ بن حصین کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور فضالہ سے عبد اللہ بن مثنیٰ کے سوا کسی نے روایت نہیں کی۔