العربية (الأصل)
حَدَّثنا يحيى بن خلف وهُو الباهلي قَال حَدَّثنا عَبد الأعلى هو ابن عَبد الأعلى البصري قَال حَدَّثنا داود عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم صلاة الرجل في جماعة تفضل على صلاته وحده بخمس وعشرين صلاة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم صلاة الرجل في جماعة تفضل على صلاته وحده بخمس وعشرين صلاة
الترجمة الإنجليزية
Yahya ibn Khalaf — who is al-Bahili — narrated to us, he said: Abdul-A'la — who is Ibn Abdul-A'la al-Basri — narrated to us, he said: Dawud narrated to us from Sa'id ibn al-Musayyib from Abu Hurairah who stated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A man's prayer in congregation exceeds his prayer alone by twenty-five prayers.»
الترجمة الأردية
یحییٰ بن خلف — جو باہلی ہیں — نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالاعلیٰ — جو ابن عبدالاعلیٰ بصری ہیں — نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: داؤد نے ہمیں سعید بن مسیب سے بیان کیا، انہوں نے ابوہریرہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «آدمی کی جماعت میں نماز اس کی تنہا نماز سے پچیس نمازوں کی برابر زیادہ ہے۔»