العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بْنُ مِسْكِينٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالاَ حَدَّثنَا عَبد الله بن صالح قَال حَدَّثنا اللَّيْث بن سَعْد قال حدثني عَبد الرحمن بن خالد عَن ابن شِهاب عَن سَعِيد وَأَبي سَلَمة عَن أبي هُرَيرة قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول مثل المجاهد في سبيل الله والله أعلم بمن يجاهد في سبيله كمثل الصائم القائم وتوكل الله أو قال تكفل الله لمن يجاهد في سبيله أن يتوفاه فيدخله الجنة أو يرجعه سالما بما نال من أجر وغنيمة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم يقول مثل المجاهد في سبيل الله والله أعلم بمن يجاهد في سبيله كمثل الصائم القائم وتوكل الله أو قال تكفل الله لمن يجاهد في سبيله أن يتوفاه فيدخله الجنة أو يرجعه سالما بما نال من أجر وغنيمة
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A man speaks a word that makes his companions laugh, and because of it he falls into Hell farther than the distance between the heavens and the earth.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ایک آدمی ایک لفظ بولتا ہے جس سے اس کے ساتھی ہنستے ہیں، اور اس کی وجہ سے وہ جہنم میں آسمانوں اور زمین کے درمیان کے فاصلے سے زیادہ گرتا ہے۔»