العربية (الأصل)
حَدَّثنا بِشْر بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبد الله حَدَّثنا مُحَمد بن كثير حَدَّثنا الأَوزَاعِيّ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن رَسولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَن قَتادة إلاَّ الأَوزَاعِيّ ولاَ نعلمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَن الأَوْزاعِيّ عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ مُحَمد بْنُ كَثِيرٍ الْمِصِّيصِيُّ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَن قَتادة إلاَّ الأَوزَاعِيّ ولاَ نعلمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَن الأَوْزاعِيّ عَن قَتادة عَن أَنَس إلاَّ مُحَمد بْنُ كَثِيرٍ الْمِصِّيصِيُّ
الترجمة الإنجليزية
Bishr ibn Khalid al-Askari and al-Abbas ibn Abdullah narrated to us, Muhammad ibn Kathir narrated to us, al-Awza'i narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said about Abu Bakr and Umar: «These two are the masters of the middle-aged men of the people of Paradise from the first and the last, except the Prophets and Messengers.» This hadith is not known to have been narrated by anyone from Qatadah except al-Awza'i, and we do not know anyone who narrated it from al-Awza'i, from Qatadah, from Anas, except Muhammad ibn Kathir al-Misisi.
الترجمة الأردية
ہمیں بشر بن خالد العسکری اور عباس بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں اوزاعی نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ابو بکر اور عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے بارے میں فرمایا: «یہ دونوں اہل جنت میں سے ادھیڑ عمر لوگوں کے سردار ہیں، اولین اور آخرین میں سے، سوائے نبیوں اور رسولوں کے۔» یہ حدیث معلوم نہیں کہ قتادہ سے اوزاعی کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اوزاعی سے، قتادہ سے، انس سے، محمد بن کثیر المصیصی کے علاوہ کسی نے روایت کی ہو۔