العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ الْمُثَنَّى حَدَّثنا سالم بن نوح حَدَّثنا عُمَر بْنُ عَامِرٍ عَن قَتادة عَن أَنَس أَن أُكَيْدِرَ الدَّوْمَةَ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم جُبَّةَ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَتَعَجَّبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْد بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ثُمَّ أَهْدَاهَا إِلَى عُمَر فَقَالَ يَا رَسولَ اللهِ تَكْرَهُهَا وَأَلْبَسُهَا قَالَ يَا عُمَرُ إِنَّمَا أَرْسَلْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَبْعَثَ بِهَا وَجْهًا فَتُصِيبَ بِهَا مَالا قَالَ وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم جُبَّةَ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَتَعَجَّبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْد بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ثُمَّ أَهْدَاهَا إِلَى عُمَر فَقَالَ يَا رَسولَ اللهِ تَكْرَهُهَا وَأَلْبَسُهَا قَالَ يَا عُمَرُ إِنَّمَا أَرْسَلْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَبْعَثَ بِهَا وَجْهًا فَتُصِيبَ بِهَا مَالا قَالَ وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Salim ibn Nuh narrated to us, Umar ibn Amir narrated to us, from Qatadah, from Anas, that Ukaydir of Dawmah sent to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) a silk robe. The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) wore it, and the people were amazed by it. He said: «Are you amazed by this? By the One in whose hand is my soul, the handkerchiefs of Sa'd ibn Mu'adh in Paradise are better than it.» Then he gifted it to Umar. Umar said: "O Messenger of Allah, you dislike it and yet you give it to me to wear?" He said: «O Umar, I only sent it to you so that you may send it somewhere and gain wealth from it.» He said: And that was before silk was prohibited.
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن المثنی نے بیان کیا، ہمیں سالم بن نوح نے بیان کیا، ہمیں عمر بن عامر نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ دومہ کے اکیدر نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ریشم کا جبہ بھیجا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے پہنا، اور لوگ اس سے حیران ہوئے۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «کیا تم اس سے حیران ہو؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، سعد بن معاذ کے رومال جنت میں اس سے بہتر ہیں۔» پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ہدیہ دیا۔ عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: یا رسول اللہ! آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اسے ناپسند کرتے ہیں اور پھر مجھے پہننے کو دیتے ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اے عمر! میں نے یہ تمہیں صرف اس لیے بھیجا کہ تم اسے کسی طرف بھیج دو اور اس سے مال کمائو۔» انہوں نے کہا: اور یہ ریشم کی ممانعت سے پہلے کی بات ہے۔