العربية (الأصل)
حَدَّثنا سهل بن بحر حَدَّثنا حبان بن أغلب بن تميم حَدَّثنا أبي حَدَّثنا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَن أَنَس بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أَغْنِيَاءِ أُمَّتِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ يَدْخُلَهَا إلاَّ حَبْوًا اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أَغْنِيَاءِ أُمَّتِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنْ يَدْخُلَهَا إلاَّ حَبْوًا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Indeed, the first of the wealthy of my Ummah to enter Paradise will be 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf. By the One in Whose Hand is Muhammad's soul, he will not enter it except crawling.»
الترجمة الأردية
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک میری امت کے مالداروں میں سے سب سے پہلے جنت میں داخل ہونے والے عبدالرحمٰن بن عوف ہیں۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، وہ اس میں گھٹنوں کے بل چلتے ہوئے ہی داخل ہوں گے۔»