العربية (الأصل)
حَدَّثنا سهل بن بحر حَدَّثنا معلى بن أسد حَدَّثنا كثير بن حبيب الليثي حَدَّثنا ثَابِتٍ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا كَانَ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إلاَّ زَانَهُ ولاَ كَانَ الْخُرْقُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إلاَّ شَانَهُ وَإِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ بَعْضَهُ مَعْمَر عَنْ ثابتٍ وَزَادَ فِيهِ كَثِيرُ بْنُ حَبِيبٍ زِيَادَةً قَدْ ذَكَرْنَاهُ لِذَلِكَ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا كَانَ الرِّفْقُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إلاَّ زَانَهُ ولاَ كَانَ الْخُرْقُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إلاَّ شَانَهُ وَإِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَوَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ بَعْضَهُ مَعْمَر عَنْ ثابتٍ وَزَادَ فِيهِ كَثِيرُ بْنُ حَبِيبٍ زِيَادَةً قَدْ ذَكَرْنَاهُ لِذَلِكَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Gentleness was never in anything except that it adorned it, and harshness was never in anything except that it disgraced it. Indeed, Allah is Gentle and loves gentleness.» This hadith has been partially narrated by Ma'mar from Thabit, and Kathir ibn Habib added to it an addition which we have mentioned for that reason.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «نرمی جس چیز میں بھی ہو اسے زینت دیتی ہے، اور سختی جس چیز میں بھی ہو اسے بدنما کرتی ہے۔ اور بے شک اللہ تعالیٰ نرم ہے اور نرمی کو پسند فرماتا ہے۔» اس حدیث کا کچھ حصہ معمر نے ثابت سے روایت کیا ہے، اور کثیر بن حبیب نے اس میں اضافہ کیا جسے ہم نے اسی وجہ سے ذکر کیا ہے۔