العربية (الأصل)
حَدَّثنا أَبُو الرَّبِيعِ الْجَحْدَرِيُّ الأَعرَج أَظُنُّهُ خَالِدَ بْنَ محمد حَدَّثنا أَبُو عَاصِم حَدَّثنا أَشْعَثُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَن أَنَس أَن أَبَا طَلْحَةَ أَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم طَاوِيًا فَهَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ شَعِيرٍ قَالَ نَدْعُو عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَصَنَعَتْهُ قُرْصًا قَالَ أَنَسٌ فَأَرْسَلَنِي أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ اذْهَبْ فَادْعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يارسول اللَّهِ أَبُو طَلْحَةَ يَدْعُوكَ وَذَكَرَ الْحَدِيثَوَلَا نَعْلَمُ رَوَى أَشْعَثُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَن أَنَس إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ ولاَ رَوَاهُ عَنْ أَشْعَثَ إلاَّ أَبُو عَاصِم أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ مُحَمَّدٍ فَهَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ شَعِيرٍ قَالَ نَدْعُو عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَصَنَعَتْهُ قُرْصًا قَالَ أَنَسٌ فَأَرْسَلَنِي أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ اذْهَبْ فَادْعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يارسول اللَّهِ أَبُو طَلْحَةَ يَدْعُوكَ وَذَكَرَ الْحَدِيثَوَلَا نَعْلَمُ رَوَى أَشْعَثُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَن أَنَس إلاَّ هَذَا الْحَدِيثَ ولاَ رَوَاهُ عَنْ أَشْعَثَ إلاَّ أَبُو عَاصِم أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ مُحَمَّدٍ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Mu'adh ibn Hisham narrated to us: My father narrated to us from Qatadah from Anas from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «When a son of Adam dies, his deeds cease except from three things: ongoing charity, knowledge from which benefit is derived, and a righteous child who prays for him.»