العربية (الأصل)
حَدَّثنا عُثمَان بْنُ حَفْصٍ عَنْ عَمْرو الدُّورِيِّ حَدَّثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثمَان أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثنا عُبَيد اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ حَفْصٍ عَن أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَفْصٍ إلاَّ عُبَيد اللَّهِ ولاَ رَوَاهُ عَنْ عُبَيد اللَّهِ إلاَّ أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ جَعْفَرُ بْنُ زَيْدٍ الْعَبْدِيُّ عَن أَنَس اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَفْصٍ إلاَّ عُبَيد اللَّهِ ولاَ رَوَاهُ عَنْ عُبَيد اللَّهِ إلاَّ أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ جَعْفَرُ بْنُ زَيْدٍ الْعَبْدِيُّ عَن أَنَس
الترجمة الإنجليزية
Uthman ibn Hafs from 'Amr al-Dawri narrated to us: Abdur-Rahman ibn Uthman Abu Bahr al-Bakrawi narrated to us: 'Ubaydullah ibn Abi Ziyad narrated to us from Hafs from Anas who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A prayer in this mosque of mine is better than a thousand prayers elsewhere, except the Sacred Mosque (in Makkah).» This hadith, we do not know of anyone who narrated it from Hafs except 'Ubaydullah, nor from 'Ubaydullah except Abu Bahr al-Bakrawi. Ja'far ibn Zayd al-'Abdi from Anas.