العربية (الأصل)
حَدَّثنا العباس بن الوليد قَال حَدَّثنا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَوْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه قَالَ هَذِهِ الْكَلِمَاتُ وِقَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ وَأَسْمَائِهِ كُلِّهَا عَامَّةٍ مِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْعَامَّةِ وَشَرِّ الْعَيْنِ اللاَمَّةِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَمِنْ شَرِّ ذِي شَرٍّ وَمَا وَلَدَ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ أَتَوْا بَّهُمْ فَقَالُوا وَصَبَ وَصَبٌ فَقَالَ خُذُوا تُرْبَةً مِنْ أَرْضِكُمْ فَامْسَحُوا نواَصَيِكُمْ وَفِيهِ مَنْ أَخَذَ عَلَيْهَا صَفَدًا أَوْ كَتَمَهَا أَحَدًا فَلاَ أَفْلَحَ إِذًا أَبَدًا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه قَالَ هَذِهِ الْكَلِمَاتُ وِقَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ وَأَسْمَائِهِ كُلِّهَا عَامَّةٍ مِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَالْعَامَّةِ وَشَرِّ الْعَيْنِ اللاَمَّةِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَمِنْ شَرِّ ذِي شَرٍّ وَمَا وَلَدَ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ أَتَوْا بَّهُمْ فَقَالُوا وَصَبَ وَصَبٌ فَقَالَ خُذُوا تُرْبَةً مِنْ أَرْضِكُمْ فَامْسَحُوا نواَصَيِكُمْ وَفِيهِ مَنْ أَخَذَ عَلَيْهَا صَفَدًا أَوْ كَتَمَهَا أَحَدًا فَلاَ أَفْلَحَ إِذًا أَبَدًا
الترجمة الإنجليزية
Al-Abbas ibn al-Walid narrated to us, he said: al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, he said: I heard Layth narrating from Abu Fazarah, from Sa'id ibn Jubayr or Miqsam, from Ibn Abbas, who raised the hadith to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: «These words are a protection from every ailment: I seek refuge in the perfect words of Allah and all His names, collectively, from the evil of the poisonous and harmful creatures, from the evil of the harmful eye, from the evil of an envier when he envies, and from the evil of one who has evil.»
الترجمة الأردية
العباس بن الولید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: المعتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے لیث کو بیان کرتے سنا، ابوفزارہ سے، سعید بن جبیر یا مقسم سے، حضرت ابن عباس سے، انہوں نے حدیث کو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک مرفوع کیا کہ آپ نے فرمایا: «یہ کلمات ہر بیماری سے بچاؤ ہیں: میں اللہ تعالیٰ کے مکمل کلمات اور اس کے تمام ناموں کی پناہ میں آتا ہوں، عام طور پر، زہریلے اور نقصان دہ جانوروں کے شر سے، نقصان دہ نظر کے شر سے، حاسد کے شر سے جب وہ حسد کرے، اور اس کے شر سے جس میں شر ہو۔»