العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ أنبأ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ الصَّفَّارُ ثنا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ جَعْفَرٌ مِنَ الْحَبَشَةِ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا أَعْجَبُ شَيْءٍ رَأَيْتَ؟ قَالَ رَأَيْتُ امْرَأَةً عَلَى رَأْسِهَا مِكْتَلٌ مِنْ طَعَامٍ فَمَرَّ فَارِسٌ يَرْكُضُ فَأَذْرَاهُ فَجَعَلَتْ تَجْمَعُ طَعَامَهَا وَقَالَتْ وَيْلٌ لَكَ يَوْمَ يَضَعُ الْمَلِكُ كُرْسِيَّهُ فَيَأْخُذُ لِلْمَظْلُومِ مِنَ الظَّالِمِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ تَصْدِيقًا لِقَولِهَا لَا قُدِّسَتْ أُمَّةٌ أَوْ كَيْفَ قُدِّسَتْ؟ لَا يُؤْخَذُ لِضَعِيفِهَا مِنْ شَدِيدِهَا وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ 20204 وَأَخْبَرَنَا عَلِيٌّ ثنا أَحْمَدُ ثنا الْأَسْفَاطِيُّ وَهُوَ الْعَبَّاسِ بْنُ الْفَضْلِ ثنا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ سَعْدَوَيْهِ ثنا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ بِذَلِكَ وَقَدْ مَضَى فِي كِتَابِ الْغَصْبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قَيْسٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ بِنَحْوِهِ وَرُوِيَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ
الترجمة الإنجليزية
Ali ibn Ahmad ibn Abdan informed us, Ahmad ibn Ubayd as-Saffar informed us, Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Sa'id ibn Sulayman narrated to us from Mansur, meaning Ibn Abi al-Aswad, from Ata ibn as-Sa'ib from Muharib ibn Dithar from Ibn Burayda from his father who said: When Ja'far returned from Abyssinia, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: "What is the most amazing thing you saw?" He said: "I saw a woman with a basket of food on her head. A horseman passed by galloping and knocked it over. She began gathering her food and said: 'Woe to you on the day when the King places His throne and takes the rights of the oppressed from the oppressor.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said in confirmation of her words: "No nation is sanctified - or how can a nation be sanctified - in which the rights of the weak are not taken from the strong without any hesitation?" Ali informed us, Ahmad narrated to us, al-Asfati who is al-Abbas ibn al-Fadl narrated to us, Sa'id ibn Sulayman Sa'dawayh narrated to us, Mansur ibn Abi al-Aswad narrated to us from Ata ibn as-Sa'ib from Muharib ibn Dithar from Ibn Burayda from his father with the same. This has been mentioned previously in the Book of Usurpation from Amr ibn Abi Qays from Ata ibn as-Sa'ib with a similar narration. It has also been narrated from another route from Jabir ibn Abdullah.