العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمد بن يَحْيَى الأزدي قَال حَدَّثنا زيد بن الحباب قَال حَدَّثنا عَبد اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبد اللَّهِ بْنِ بُرَيدة عَن أَبيهِ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلا دَخَلَ عَلَى النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ مالي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ فَذَهَبَ فَاتَّخَذَهُ مِنْ صُفْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لَهُ قَوْلا فِيهِ فَقَالَ يَا رَسولَ اللهِ مِمَّا أَتَّخِذُهُ قَالَ اتَّخِذْهُ مِنْ فِضَّةٍ ولاَ تَزِدْ عَلَى مِثْقَالٍ عَلَيه وَسَلَّم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ مالي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ فَذَهَبَ فَاتَّخَذَهُ مِنْ صُفْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم لَهُ قَوْلا فِيهِ فَقَالَ يَا رَسولَ اللهِ مِمَّا أَتَّخِذُهُ قَالَ اتَّخِذْهُ مِنْ فِضَّةٍ ولاَ تَزِدْ عَلَى مِثْقَالٍ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Yahya al-Azdi narrated to us, he said: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, he said: Abdullah ibn Muslim narrated to us from Abdullah ibn Burayda from his father (may Allah be pleased with him) that a man entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wearing a ring of iron. He said: "Why do I find the smell of idols from you?" He went and made one of brass. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said something about it. He said: "O Messenger of Allah, from what should I make it?" He said: "Make it of silver, and do not let it exceed one mithqal."