العربية (الأصل)
وحَدَّثنا الحسن بن يَحْيَى قَال حَدَّثنا عُبَيد الله بن عَبد المجيد قَال حَدَّثنا إِسْرَائِيلُ عَن جَابِرٍ عَنْ خَيْثَمَةَ عَن زَيد بْنَ أَرْقَمَ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُول اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا ابْتُلِيَ عَبد بَعْدَ ذَهَابِ دِينِهِ بِأَشَدَّ مِنْ بَصَرِهِ وَمَنْ ابْتُلِيَ بِبَصَرِهِ فَصَبَرَ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ لَقِيَ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ولاَ حِسَابَ عَلَيْهِوَخَيْثَمَةُ هَذَا هُوَ خَيْثَمَةُ بْنُ أَبِي خيثمة اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم مَا ابْتُلِيَ عَبد بَعْدَ ذَهَابِ دِينِهِ بِأَشَدَّ مِنْ بَصَرِهِ وَمَنْ ابْتُلِيَ بِبَصَرِهِ فَصَبَرَ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ لَقِيَ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ولاَ حِسَابَ عَلَيْهِوَخَيْثَمَةُ هَذَا هُوَ خَيْثَمَةُ بْنُ أَبِي خيثمة
الترجمة الإنجليزية
And al-Hasan ibn Yahya narrated to us, he said: 'Ubayd Allah ibn 'Abd al-Majid narrated to us, he said: Isra'il narrated to us from Jabir from Khaythamah from Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him), he said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «No servant is afflicted, after the loss of his religion, with anything more severe than his eyesight. And whoever is afflicted in his eyesight and is patient until he meets Allah, will meet Allah the Blessed and Exalted with no reckoning against him.» And this Khaythamah is Khaythamah ibn Abi Khaythamah.
الترجمة الأردية
حسن بن یحییٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبیداللہ بن عبد المجید نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اسرائیل نے ہمیں حدیث بیان کی جابر سے، انہوں نے خیثمہ سے، انہوں نے حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بارہ امیر ہوں گے، سب کے سب قریش سے۔»