العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُؤَمَّل بن هشام قَال حَدَّثنا إسماعيل بن إبراهيم قَال حَدَّثنا أَيُّوبُ عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ عَن زَيد بْنِ أَرْقَمَ رَضِي اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ فَقَالَ أَمَا عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ صَلاةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُوَهَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا اللَّفْظِ لا نعلَمُ أحَدًا يَرْوِيهِ إلاَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ ولاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَن زَيد إلاَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيَّ مِنَ الضُّحَى فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ فَقَالَ أَمَا عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم قَالَ صَلاةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُوَهَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا اللَّفْظِ لا نعلَمُ أحَدًا يَرْوِيهِ إلاَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ ولاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَن زَيد إلاَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيَّ
الترجمة الإنجليزية
Mu'ammal ibn Hisham narrated to us, he said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, he said: Ayyub narrated to us from al-Qasim ash-Shaybani from Hadrat Zayd ibn Arqam (may Allah be well pleased with him) that he saw some people praying Duha in the Mosque of Quba. He said: "Do they not know that the prayer at other than this time is better? Indeed, the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The prayer of the penitent ones is when the young camels are branded by the heat.'" This hadith with this wording, we do not know anyone who narrates it except Zayd ibn Arqam, and we do not know anyone who narrated it from Zayd except al-Qasim ibn Awf ash-Shaybani.
الترجمة الأردية
مؤمل بن ہشام نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی قاسم شیبانی سے، انہوں نے حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے کچھ لوگوں کو مسجد قباء میں چاشت کی نماز پڑھتے دیکھا۔ انہوں نے کہا: کیا انہیں معلوم نہیں کہ اس وقت کے علاوہ دوسرے وقت میں نماز افضل ہے؟ بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'توبہ کرنے والوں کی نماز اس وقت ہوتی ہے جب نوجوان اونٹ گرمی سے جھلسیں۔' یہ حدیث ان الفاظ کے ساتھ، ہم کسی کو نہیں جانتے جو اسے روایت کرتا ہو سوائے زید بن ارقم کے، اور ہم کسی کو نہیں جانتے جس نے اسے زید سے روایت کیا ہو سوائے قاسم بن عوف شیبانی کے۔