العربية (الأصل)
وحَدَّثناه مُحَمد بن يعمر قَال حَدَّثنا أَبُو دَاوُدَ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَن زَيد بْنُ أَرْقَمَ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بِمِثْلِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَنْ قَتَادَةَ عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَن زَيد أَوْثَقَ مِنْ شُعْبَةَ وَقَدْ تَابَعَهُ عَلَى رِوَايَتِهِ غَيْرُ وَاحِدٍ فَاجْتُزِئْنَا بِشُعْبَةَ وَخَالَفَهُ مَعْمَر فَقَالَ عَنْ قَتَادَةَ عَن النَّضْرِ بْنِ أنس عن أنس عَلَيه وَسَلَّم بِمِثْلِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ أحَدًا رَوَاهُ عَنْ قَتَادَةَ عَن النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَن زَيد أَوْثَقَ مِنْ شُعْبَةَ وَقَدْ تَابَعَهُ عَلَى رِوَايَتِهِ غَيْرُ وَاحِدٍ فَاجْتُزِئْنَا بِشُعْبَةَ وَخَالَفَهُ مَعْمَر فَقَالَ عَنْ قَتَادَةَ عَن النَّضْرِ بْنِ أنس عن أنس
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Hujjaj as-Samati narrated to us, he said: Hamad ibn Salamah narrated to us from Dawud ibn Abi Hind from Sa'id ibn al-Musayyab from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The imam is responsible and the mu'azzin is trusted. O Allah, guide the imams and forgive the mu'azzins.»
الترجمة الأردية
ابراہیم بن حجاج سماتی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی داؤد بن ابی ہند سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «امام ذمہ دار ہے اور مؤذن امانت دار۔ اے اللہ! اماموں کو ہدایت دے اور مؤذنوں کو بخش دے۔»