العربية (الأصل)
حَدَّثنا مُحَمَّدُ بْنَ الْمُثَنَّى قَال حَدَّثنا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعمَش عَن الْمُسَيَّب بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنُ سَمُرة عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم بِنَحْوِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ بِرِوَايَةِ جَابِرِ بْنِ سَمُرة عَنْهُ وَمَعْنَاهُ عِنْدَنَا أَنَّ الْقَوْمَ كَانُوا يُشِيرُونَ بِأَيْدِيهِمْ بِالصَّلاةِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم اسْكُنُوا فِي الصَّلاةِ يُرْوَى عَن النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم إلاَّ بِرِوَايَةِ جَابِرِ بْنِ سَمُرة عَنْهُ وَمَعْنَاهُ عِنْدَنَا أَنَّ الْقَوْمَ كَانُوا يُشِيرُونَ بِأَيْدِيهِمْ بِالصَّلاةِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم اسْكُنُوا فِي الصَّلاةِ
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Shaban al-Harrani narrated to us, he said: Jarir narrated to us from Mansur from al-Hakam from Nafi' from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «Straighten your rows and stand shoulder to shoulder and close the gaps, and be gentle in the hands of your brothers. Do not leave gaps for Satan. Whoever joins a row, Allah will join him, and whoever cuts off a row, Allah will cut him off.»
الترجمة الأردية
عبداللہ بن شبان حرانی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جریر نے ہمیں حدیث بیان کی منصور سے، انہوں نے حکم سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اپنی صفیں سیدھی کرو اور کندھے سے کندھا ملاؤ اور خالی جگہیں بند کرو، اور اپنے بھائیوں کے ہاتھوں میں نرمی کرو۔ شیطان کے لیے خالی جگہیں نہ چھوڑو۔ جس نے صف ملائی، اللہ اسے ملائے گا، اور جس نے صف کاٹی، اللہ اسے کاٹ دے گا۔»