العربية (الأصل)
حَدَّثنا أحمد بن منصور قَال حَدَّثنا يزيد بن أبي حكيم قَال حَدَّثنا سُفيان عَن الأَعمَش عَن الْمُسَيَّب بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرة رَضِي اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَآهُمْ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ فِي الصَّلاةِ فَقَالَ مَا لَهُمْ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاةِ اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنَّه دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَآهُمْ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ فِي الصَّلاةِ فَقَالَ مَا لَهُمْ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاةِ
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Mansur narrated to us, he said: al-Nu'man ibn Abd as-Salam narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us from Hisham ibn Hassan from al-Hasan that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Straighten your rows, for indeed straightening the rows is part of perfecting the prayer.»
الترجمة الأردية
احمد بن منصور نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: نعمان بن عبد السلام نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حماد بن زید نے ہمیں حدیث بیان کی ہشام بن حسان سے، انہوں نے حسن سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «اپنی صفیں سیدھی کرو، کیونکہ صفوں کو سیدھا کرنا نماز کی تکمیل میں سے ہے۔»