العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ نَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ أَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ حَنَشِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي الْبَحْرِ فَصَارَتْ لِي وَلِأَصْحَابِي قِلَادَةٌ فِيهَا تِبْرٌ وَلُؤْلُؤٌ أَوْ جَوْهَرٌ فَقَالُوا اشْتَرِهَا مِنَّا نُقَارِبْكَ فَقُلْتُ حَتَّى أَسْأَلَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَأَتَيْتُ فَضَالَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ فَضَالَةُ إِنِّي اشْتَرَيْتُ قِلَادَةً يَوْمَ خَيْبَرَ فِيهَا تِبْرٌ وَجَوْهَرٌ بِسَبْعَةٍ أَوْ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي فَصِّلْهَا انْزِعِ الْجَوْهَرَ وَاشْتَرِ التِّبْرَ بِالتِّبْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ بْنِ عُبَيْدٍ فِي الْبَحْرِ فَصَارَتْ لِي وَلِأَصْحَابِي قِلَادَةٌ فِيهَا تِبْرٌ وَلُؤْلُؤٌ أَوْ جَوْهَرٌ فَقَالُوا اشْتَرِهَا مِنَّا نُقَارِبْكَ فَقُلْتُ حَتَّى أَسْأَلَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَأَتَيْتُ فَضَالَةَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ فَضَالَةُ إِنِّي اشْتَرَيْتُ قِلَادَةً يَوْمَ خَيْبَرَ فِيهَا تِبْرٌ وَجَوْهَرٌ بِسَبْعَةٍ أَوْ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي فَصِّلْهَا انْزِعِ الْجَوْهَرَ وَاشْتَرِ التِّبْرَ بِالتِّبْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ
الترجمة الإنجليزية
Ibrahim ibn Hani' narrated to us, he said: Yahya ibn Yahya al-Naysaburi narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah informed us, from Khalid ibn Abi 'Imran, from Hanash ibn 'Abdullah, who said: We were with Fadalah ibn 'Ubayd at sea, and a necklace containing gold nuggets and pearls or gems came into the possession of me and my companions. They said: "Buy it from us and we will give you a good price." I said: "Let me first ask Fadalah ibn 'Ubayd." So I went to Fadalah and asked him, and Fadalah said: "I purchased a necklace on the day of Khaybar containing gold nuggets and gems for seven or nine dinars. Then I asked the Messenger of Allah, blessings and peace of Allah be upon him, and he said to me: 'Separate them. Remove the gems and buy the gold with gold, equal for equal.'"