العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ نَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ نَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قِيلَ فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ قَالَ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَهَذَا مِنْ أَحْسَنِ الْأَسَانِيدِ الَّتِي تُرْوَى فِي ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قِيلَ فَأَيُّ النَّاسِ شَرٌّ قَالَ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَهَذَا مِنْ أَحْسَنِ الْأَسَانِيدِ الَّتِي تُرْوَى فِي ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Ali narrated to us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Ali ibn Zayd from Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah from his father (may Allah be well pleased with him) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was asked: "Which of the people is best?" He stated: «The one whose life is long and whose deeds are good.» It was said: "Which of the people is worst?" He stated: «The one whose life is long and whose deeds are evil.» This hadith has been narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) through other chains, and this is among the best chains of narration reported in this regard, Allah willing.
الترجمة الأردية
عمرو بن علی نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: خالد بن حارث نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہمیں علی بن زید سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ سے، انہوں نے اپنے والد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا گیا: لوگوں میں سب سے بہتر کون ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس کی عمر لمبی ہو اور اس کے اعمال اچھے ہوں۔» کہا گیا: لوگوں میں سب سے بدتر کون ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس کی عمر لمبی ہو اور اس کے اعمال برے ہوں۔» یہ حدیث نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے دوسری سندوں سے بھی روایت ہوئی ہے، اور یہ اس باب میں سب سے بہترین سندوں میں سے ہے، ان شاء اللہ۔