العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَخْبَرَنَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ أَوْصَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةَ وَأُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ هُزَيْلُ بْنُ شُرَحْبِيلَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَمَّرُ عَلَى وَصِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَّ أَبُو بَكْرٍ لَوْ وَجَدَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ عَهْدًا فَخَزَمَ أَنْفَهُ بِخِزَامِهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ishaq narrated to us, he said: Malik ibn Mighwal narrated to us from Talhah ibn Musarrif from Ibn Abi Awfa, and al-Walid ibn Amr narrated it to us, he said: Ya'qub narrated to us, he said: Malik ibn Mighwal narrated to us from Talhah ibn Musarrif from Hadrat Ibn Abi Awfa (may Allah be well pleased with him) who said: I asked him, 'Did the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) make a will?' He said: 'No.' I said: 'How is it that bequest was prescribed for people and they were commanded with it, yet he did not make a bequest?' He said: 'He made bequest with the Book of Allah.' And Huzayl ibn Shurahbil said: 'Abu Bakr used to seek counsel regarding the bequest of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Abu Bakr wished that he had found from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) a covenant in that matter, so he could have pierced his nose with its ring.'
الترجمة الأردية
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: یعقوب بن اسحاق نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مالک بن مغول نے ہمیں طلحہ بن مصرف سے خبر دی، انہوں نے ابن ابی اوفیٰ سے، اور ولید بن عمرو نے ہمیں یہ روایت بیان کی، انہوں نے کہا: یعقوب نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: مالک بن مغول نے ہمیں طلحہ بن مصرف سے خبر دی، انہوں نے حضرت ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے ان سے پوچھا: 'کیا نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وصیت فرمائی؟' انہوں نے کہا: 'نہیں۔' میں نے کہا: 'کیسے لوگوں پر وصیت لکھی گئی اور انہیں اس کا حکم دیا گیا جبکہ آپ نے وصیت نہیں فرمائی؟' انہوں نے کہا: 'آپ نے کتاب اللہ کی وصیت فرمائی۔' اور ہزیل بن شرحبیل نے کہا: 'حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وصیت کے بارے میں مشورہ کیا کرتے تھے۔ ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی خواہش تھی کہ کاش انہیں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس معاملے میں کوئی عہد ملتا تاکہ وہ اپنی ناک کو اس کی نکیل سے چھید لیتے۔'