العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ هَيَّاجٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ تَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ الرَّجُلُ فِي الْأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ بَلَى وَلَعَلَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَرْفَعُكَ فَيَضُرُّ بِكَ قَوْمًا وَيَنْفَعُ آخَرِينَ بِكَ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ ذَكَرَهُ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ مُرْسَلًا وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ ثِقَةٌ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated: Sa'd fell ill in Makkah, so the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came to visit him. He said to him: "O Messenger of Allah, do you not dislike that a man should die in the land from which he emigrated?" He stated: «Yes, but perhaps Allah the Blessed and Exalted will raise you, so that some people will be harmed by you and others will benefit from you.» This hadith has been narrated by others besides Muhammad ibn 'Umar, who mentioned it from the hadith of Muhammad ibn Qays from Abu Burdah as mursal. Muhammad ibn 'Umar was trustworthy.
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: سعد مکہ میں بیمار ہوئے تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان کی عیادت کے لیے تشریف لائے۔ انہوں نے عرض کی: یا رسول اللہ! کیا آپ پسند نہیں کرتے کہ آدمی اس زمین میں فوت ہو جہاں سے اس نے ہجرت کی تھی؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «ہاں، لیکن شاید اللہ تبارک و تعالیٰ تمہیں بلند کرے تو تمہارے ذریعے کچھ لوگوں کو نقصان پہنچے اور دوسروں کو نفع پہنچے۔» یہ حدیث محمد بن عمر کے علاوہ دوسروں نے بھی روایت کی ہے، انہوں نے اسے محمد بن قیس کی حدیث سے ابو بردہ سے مرسل ذکر کیا۔ اور محمد بن عمر ثقہ تھے۔