العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سُفْيَانَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَهْمِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ وَبَعَثَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى إِلَّا ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَلَا رَوَاهُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى إِلَّا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent him and sent Mu'adh ibn Jabal to Yemen and stated: «Make things easy, not difficult. Give glad tidings, and do not cause aversion.» This hadith is not known to be narrated from al-Sha'bi from Abu Burdah from Abu Musa except by Ibn Abi Layla, nor has anyone narrated it from Ibn Abi Layla except 'Amr ibn Abi Qays.
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اور معاذ بن جبل کو یمن بھیجا اور فرمایا: «آسانی کرو، سختی نہ کرو۔ خوشخبری دو، نفرت نہ دلاؤ۔» یہ حدیث شعبی سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ کی روایت سے صرف ابن ابی لیلیٰ سے معلوم ہے، اور ابن ابی لیلیٰ سے عمرو بن ابی قیس کے علاوہ کسی نے روایت نہیں کیا۔